1
00:00:18,415 --> 00:00:19,665
Poderia ajudar se todos nós soubéssemos
um pouco um sobre o outro.

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,917
Carlos... Luchador.

3
00:00:21,918 --> 00:00:23,502
Na vida normal...

4
00:00:23,503 --> 00:00:25,045
Eu não sou nada.

5
00:00:25,046 --> 00:00:28,425
Mas quando eu uso isso,
Eu sou o Rápido.

6
00:00:29,926 --> 00:00:34,138
Funciona, mas não há sinal.
Precisamos de uma antena longa.

7
00:00:34,139 --> 00:00:36,015
Você quer que subamos
até lá em cima.

8
00:00:36,016 --> 00:00:38,517
Aqui embaixo é inútil.

9
00:00:38,518 --> 00:00:40,811
Dois corpos, dois dias.

10
00:00:40,812 --> 00:00:42,772
Quantos mais de nós
vão se juntar a eles?

11
00:00:42,773 --> 00:00:44,106
Ah, Deus. Ele não está respirando.

12
00:00:44,107 --> 00:00:46,025
Travis, vamos lá, querido.

13
00:00:46,026 --> 00:00:47,985
- Ah, Deus.
- Ele se foi.

14
00:00:47,986 --> 00:00:51,864
Desculpe. Houve...
Não havia nada que eu pudesse fazer.

15
00:00:51,865 --> 00:00:53,073
Havia algo em sua comida

16
00:00:53,074 --> 00:00:54,618
e foi colocado lá
deliberadamente.

17
00:00:58,955 --> 00:01:00,081
Um de nós é um maldito assassino.

18
00:01:00,624 --> 00:01:02,208
Então, quem será o próximo?

19
00:01:56,429 --> 00:01:58,848
Rápido. Rápido.

20
00:01:58,849 --> 00:02:01,518
Rápido. Rápido.

21
00:04:23,910 --> 00:04:25,954
Rápido.

22
00:04:38,466 --> 00:04:42,386
Rápido. Rápido. Rápido.

23
00:04:42,387 --> 00:04:45,974
Rápido. Rápido.

24
00:05:29,893 --> 00:05:32,603
Rápido. Rápido.

25
00:05:32,604 --> 00:05:39,151
Rápido. Rápido.

26
00:06:07,222 --> 00:06:11,058
Rápido. Rápido.

27
00:06:11,059 --> 00:06:17,398
Rápido. Rápido.

28
00:07:23,840 --> 00:07:27,759
♪ Bons sonhos
são feitos disso ♪

29
00:07:27,760 --> 00:07:31,096
♪ Quem sou eu para discordar? ♪

30
00:07:31,097 --> 00:07:35,100
♪ Eu viajo pelo mundo
e os sete mares ♪

31
00:07:35,101 --> 00:07:38,937
♪ Todo mundo está olhando
por alguma coisa ♪

32
00:07:38,938 --> 00:07:42,441
♪ Alguns deles
quero usar você ♪

33
00:07:42,442 --> 00:07:46,862
♪ Alguns deles querem
para ser usado por você ♪

34
00:07:46,863 --> 00:07:50,365
♪ Alguns deles
quero abusar de você ♪

35
00:07:50,366 --> 00:07:54,912
♪ Alguns deles
quero ser abusado ♪

36
00:07:54,913 --> 00:07:58,081
♪ Ooh-oooh. Ei. ♪

37
00:07:58,082 --> 00:08:02,670
♪ Todo mundo está olhando
por alguma coisa ♪

38
00:08:44,504 --> 00:08:45,921
Lisa?

39
00:08:45,922 --> 00:08:48,549
Trouxe um café para você.

40
00:08:49,175 --> 00:08:52,594
- Café?
- Sim, sobrou um pouco,

41
00:08:52,595 --> 00:08:54,347
então eu esquentei
para você no fogo.

42
00:08:54,931 --> 00:08:57,892
Bem, isso é muito gentil
de você, Amy.

43
00:09:08,611 --> 00:09:10,487
Você está bem?

44
00:09:13,908 --> 00:09:16,703
Trinta anos com o mesmo homem.

45
00:09:17,954 --> 00:09:22,583
Trinta anos e nunca
passaram uma noite separados.

46
00:09:23,626 --> 00:09:26,420
Eu sempre tive medo
Eu o perderia.

47
00:09:26,421 --> 00:09:28,214
Talvez fosse o calor.

48
00:09:29,590 --> 00:09:30,800
O calor?

49
00:09:31,801 --> 00:09:33,760
Meu tio,
ele tinha um problema cardíaco,

50
00:09:33,761 --> 00:09:36,722
e ele morreu em Palm Springs,
à beira da piscina.

51
00:09:36,723 --> 00:09:39,684
Você acha que eu não sei
como ele morreu?

52
00:09:40,601 --> 00:09:42,937
Eu sei o que você disse, Lisa.

53
00:09:44,314 --> 00:09:46,565
Você disse que era um de nós
mas por que qualquer um de nós

54
00:09:46,566 --> 00:09:47,941
quer fazer uma coisa assim?

55
00:09:47,942 --> 00:09:49,693
Não faz sentido.

56
00:09:49,694 --> 00:09:51,069
Que tipo de pessoas
você acha que somos?

57
00:09:51,070 --> 00:09:52,738
Ah, bem,
essa é uma boa pergunta.

58
00:09:52,739 --> 00:09:54,948
Que tipo de pessoas?
Hum, bem, vamos ver?

59
00:09:54,949 --> 00:09:57,075
Bem, em primeiro lugar,
aí está Zack,

60
00:09:57,076 --> 00:09:59,077
quem mente toda vez
ele abre a boca.

61
00:09:59,078 --> 00:10:01,913
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.

62
00:10:01,914 --> 00:10:04,750
Lá está Kevin, o médico,

63
00:10:04,751 --> 00:10:06,918
que já matou Octavio,

64
00:10:06,919 --> 00:10:09,171
e quem odiava Travis e eu
à vista

65
00:10:09,172 --> 00:10:11,757
só por causa de quem somos
e no que acreditávamos.

66
00:10:11,758 --> 00:10:14,259
Há...
Aí está Carlos,

67
00:10:14,260 --> 00:10:16,094
seu amigável latino.

68
00:10:16,095 --> 00:10:18,597
Você confiaria
alguma dessas pessoas?

69
00:10:18,598 --> 00:10:20,182
Ah, sim,
e depois há Sonja,

70
00:10:20,183 --> 00:10:22,977
mas ela é britânica
então ela deve estar bem.

71
00:10:23,853 --> 00:10:25,979
Exceto que ela não nos contou
qualquer coisa sobre si mesma,

72
00:10:25,980 --> 00:10:28,815
e é engraçado como ela sabia
tudo sobre aqueles cogumelos.

73
00:10:28,816 --> 00:10:30,942
Bem, eu gosto dela.

74
00:10:30,943 --> 00:10:34,946
E Dan.

75
00:10:34,947 --> 00:10:38,241
Você não sabe
qualquer coisa sobre Dan.

76
00:10:38,242 --> 00:10:39,576
Você?

77
00:10:40,787 --> 00:10:42,871
Há quanto tempo você o conhece?

78
00:10:42,872 --> 00:10:45,540
- Bem, eu te disse.
- Ah, isso mesmo.

79
00:10:46,918 --> 00:10:50,712
A herdeira e o motorista da limusine.
Sônia me contou.

80
00:10:52,465 --> 00:10:54,716
Oh. Um casamento em Las Vegas.

81
00:10:54,717 --> 00:10:56,593
Eu já ouvi isso antes,

82
00:10:56,594 --> 00:10:58,178
e não terminou feliz.

83
00:10:58,179 --> 00:11:02,016
- Bem, eu o amo.
- Não fale comigo sobre amor.

84
00:11:03,059 --> 00:11:06,562
Você não sabe nada sobre o amor.

85
00:11:07,063 --> 00:11:09,356
E se eu estivesse procurando
para a cobra na grama,

86
00:11:09,357 --> 00:11:12,901
aquele que tinha isso em
para todos nós,

87
00:11:12,902 --> 00:11:15,946
bem, eu acho
Eu poderia começar com ele.

88
00:11:15,947 --> 00:11:17,906
Olha, não é Dan.

89
00:11:17,907 --> 00:11:19,408
Não é a Sônia,
não é nenhum de nós.

90
00:11:19,409 --> 00:11:22,119
Não estamos sozinhos aqui, isso é
o que você não entende.

91
00:11:22,120 --> 00:11:23,995
Você sabe o que?

92
00:11:23,996 --> 00:11:27,875
Você é uma mulher horrível
e eu gostaria de nunca ter falado com você.

93
00:11:33,714 --> 00:11:35,841
Café era uma merda de qualquer maneira.

94
00:12:01,492 --> 00:12:03,411
Dan?

95
00:12:06,247 --> 00:12:07,457
Qualquer pessoa?

96
00:12:15,715 --> 00:12:17,591
Ah, ei. Amém.

97
00:12:17,592 --> 00:12:22,929
Ei. Você não deveria entrar
a selva por conta própria, ok?

98
00:12:22,930 --> 00:12:26,267
Eu - eu só queria
estar sozinho.

99
00:12:27,477 --> 00:12:28,769
Qual é o problema?

100
00:12:30,563 --> 00:12:33,064
Não sei. Eu odeio isso aqui.

101
00:12:33,065 --> 00:12:37,278
Oh. Eu vi você conversando com Lisa.

102
00:12:37,945 --> 00:12:40,990
Ela disse alguma coisa
para te chatear?

103
00:12:41,365 --> 00:12:42,909
Não.

104
00:12:45,828 --> 00:12:48,914
O, uh...
Eles estão pegando a coisa,

105
00:12:48,915 --> 00:12:51,666
o transmissor
subindo a montanha, então...

106
00:12:51,667 --> 00:12:53,461
- Eles querem conversar.
- Sim.

107
00:12:55,630 --> 00:12:58,423
[música de suspense

108
00:13:08,142 --> 00:13:11,853
Então esta é a antena
mas precisa ser alto.

109
00:13:11,854 --> 00:13:14,272
Caso contrário, não ressoará.

110
00:13:14,273 --> 00:13:16,733
- Quão pesado é essa coisa?
- Não é tão pesado.

111
00:13:16,734 --> 00:13:19,277
Uma pessoa pode carregá-lo.
Podemos mudar.

112
00:13:19,278 --> 00:13:20,988
E você tem certeza que está funcionando?

113
00:13:21,989 --> 00:13:24,115
Não posso ter certeza. Talvez.

114
00:13:24,116 --> 00:13:26,826
Talvez? Bem, há
um endosso retumbante.

115
00:13:26,827 --> 00:13:29,830
Então, quem vai com Carlos?

116
00:13:33,167 --> 00:13:35,877
Olha, o Carlos vai porque
ele sabe o que está fazendo,

117
00:13:35,878 --> 00:13:38,255
mas ele precisa de alguém
para ir com ele.

118
00:13:38,256 --> 00:13:41,132
Tudo bem então, eu não me importo
um passeio até a montanha.

119
00:13:41,133 --> 00:13:43,593
Talvez precisemos de alguém
para proteger Carlos de você.

120
00:13:43,594 --> 00:13:45,303
O que isso quer dizer?

121
00:13:45,304 --> 00:13:48,557
Otávio está morto. Travis está morto.

122
00:13:48,558 --> 00:13:50,225
E você acha que eu tive
algo a ver com isso?

123
00:13:50,226 --> 00:13:52,477
Eu tentei salvá-los,
ambos.

124
00:13:52,478 --> 00:13:55,313
- Sim, e correu bem.
- Vá se foder, Dan.

125
00:13:55,314 --> 00:13:57,983
Kevin, olha,
não é nada pessoal.

126
00:13:57,984 --> 00:13:59,901
Lisa pensa que Otávio
foi assassinado.

127
00:13:59,902 --> 00:14:02,696
- Eu sei que ele foi assassinado.
- E se ela estiver certa,

128
00:14:02,697 --> 00:14:04,990
e ela está certa sobre Travis,
então temos que encarar o fato

129
00:14:04,991 --> 00:14:06,700
que alguém aqui,

130
00:14:06,701 --> 00:14:09,411
por razões que nem consigo começar
imaginar, quer nos matar.

131
00:14:09,412 --> 00:14:11,413
Realmente? Então vamos
com a teoria de Lisa.

132
00:14:11,414 --> 00:14:13,164
Primeiro, estamos roubando comida
um do outro

133
00:14:13,165 --> 00:14:14,416
e agora
somos maníacos homicidas?

134
00:14:14,417 --> 00:14:16,334
Lisa não sabe
sobre o que ela está falando.

135
00:14:16,335 --> 00:14:18,295
Obrigado.

136
00:14:18,296 --> 00:14:19,880
Amy não vai lá.

137
00:14:20,214 --> 00:14:22,424
Então não vou lá em cima.
Somos nós fora.

138
00:14:22,425 --> 00:14:24,884
E eu acho que Lisa
não vai a lugar nenhum,

139
00:14:24,885 --> 00:14:26,428
então isso deixa você ou eu.

140
00:14:26,429 --> 00:14:29,639
Eu irei. eu poderia fazer
com o exercício e a visão.

141
00:14:29,640 --> 00:14:33,184
Se houver um.
Um pouco de nebulosidade hoje.

142
00:14:33,185 --> 00:14:34,519
Você terá sorte em ver
sua mão na frente do seu rosto.

143
00:14:34,520 --> 00:14:36,479
Não, o sol terá
queimou.

144
00:14:36,480 --> 00:14:38,440
Ok, está decidido então.
Você, eu e Carlos.

145
00:14:38,441 --> 00:14:40,025
Ótimo.

146
00:14:40,026 --> 00:14:41,192
Você tem certeza disso?

147
00:14:41,193 --> 00:14:43,529
Eu posso cuidar de mim mesmo.

148
00:16:09,490 --> 00:16:11,158
Ei.

149
00:16:15,996 --> 00:16:18,541
- Eu vou levar.
- Não, não, está tudo bem.

150
00:16:19,834 --> 00:16:21,167
Foi o que combinamos, Carlos.

151
00:16:21,168 --> 00:16:23,504
Todos nós damos uma volta.

152
00:16:29,093 --> 00:16:31,053
OK.

153
00:17:16,807 --> 00:17:18,267
OK.

154
00:17:29,153 --> 00:17:32,573
Sônia.

155
00:17:35,618 --> 00:17:37,786
Te peguei.
Te peguei. Vamos.

156
00:17:39,830 --> 00:17:41,998
Ok, peguei você.

157
00:17:41,999 --> 00:17:44,125
Te peguei. Eu vou puxar você para cima.

158
00:17:59,850 --> 00:18:01,017
Acho que posso alcançá-lo.

159
00:18:01,018 --> 00:18:03,353
Não. Não, é muito perigoso.
Deixe isso.

160
00:18:03,354 --> 00:18:05,230
Eu posso fazer isso.
Você apenas tem que me abaixar.

161
00:18:05,231 --> 00:18:07,065
Vamos. Sônia.

162
00:18:07,066 --> 00:18:09,067
- Preciso de mais alguns centímetros.
- Não posso.

163
00:18:11,946 --> 00:18:13,655
- Eu posso fazer isso.
- Tudo bem.

164
00:18:13,656 --> 00:18:15,199
Eu tenho vocês dois.

165
00:18:18,828 --> 00:18:20,287
Apenas espere.

166
00:18:20,579 --> 00:18:21,830
Sonja, eu não posso te abraçar
muito mais tempo.

167
00:18:21,831 --> 00:18:23,833
Eu entendi.

168
00:18:29,630 --> 00:18:30,713
- Ok, entendi.
- OK.

169
00:18:30,714 --> 00:18:33,467
Vamos. Vamos.
Puxe-me para cima.

170
00:18:36,095 --> 00:18:37,304
Não deixe ir.

171
00:18:39,056 --> 00:18:40,181
Vamos.

172
00:18:54,321 --> 00:18:55,613
Lisa.

173
00:18:55,614 --> 00:18:57,448
- Você fica longe de mim.
- Ei, ei, vamos.

174
00:18:57,449 --> 00:18:59,409
- O que você está fazendo?
- Não vou correr nenhum risco.

175
00:18:59,410 --> 00:19:01,411
Você entende?
Você mantém distância.

176
00:19:01,412 --> 00:19:03,246
Eu vim te procurar
porque eu estava preocupado com você.

177
00:19:03,247 --> 00:19:06,124
Ah, bem,
Eu posso cuidar de mim mesmo.

178
00:19:06,125 --> 00:19:07,710
Vou ter que fazer isso agora.

179
00:19:11,213 --> 00:19:12,882
Sinto muito pelo Travis.

180
00:19:14,008 --> 00:19:16,050
Eu realmente estou.

181
00:19:16,051 --> 00:19:17,302
Ele parecia um bom homem.

182
00:19:17,303 --> 00:19:19,304
Eu não quero você
para falar sobre ele.

183
00:19:19,305 --> 00:19:21,557
Eu não o matei, Lisa.

184
00:19:27,563 --> 00:19:31,107
Hum. Por que você não conta
a verdade sobre você?

185
00:19:31,108 --> 00:19:34,319
Conheci muitas pessoas do setor de seguros.
Você não é nada como eles.

186
00:19:34,320 --> 00:19:36,487
Eu sou um investigador.

187
00:19:36,488 --> 00:19:38,615
Eu te disse, não é a mesma coisa.

188
00:19:38,616 --> 00:19:42,786
E eu ainda posso dizer
quando alguém está mentindo.

189
00:19:45,414 --> 00:19:48,876
Você, uh, ficando
no jantar desta noite?

190
00:19:50,461 --> 00:19:52,713
Não tenho mais nada para fazer.

191
00:19:53,172 --> 00:19:55,840
Gosto de ter uma arma na mão.

192
00:19:55,841 --> 00:19:57,091
O que é?

193
00:19:57,092 --> 00:19:59,844
Ah, é um quati, um kawaii.

194
00:19:59,845 --> 00:20:02,847
É como um guaxinim que pode
nadar. Oh, é um nadador rápido.

195
00:20:02,848 --> 00:20:04,682
Teria que ser
com o que há naquela água.

196
00:20:04,683 --> 00:20:07,060
- Hum.
- Podemos comê-lo?

197
00:20:07,061 --> 00:20:08,729
Acho que vamos descobrir.

198
00:20:09,939 --> 00:20:13,067
Você sabe, Amy pensa
não estamos sozinhos aqui.

199
00:20:14,109 --> 00:20:17,237
Ela viu alguém.
Ela acha que estamos sendo vigiados.

200
00:20:18,113 --> 00:20:19,406
Você acredita nisso?

201
00:20:31,293 --> 00:20:34,087
- Está funcionando?
- Sim.

202
00:20:34,088 --> 00:20:35,839
Sim, há bastante.

203
00:20:37,341 --> 00:20:39,509
Obrigado.

204
00:20:39,510 --> 00:20:42,929
Ah. Nós vamos te levar para casa.

205
00:20:42,930 --> 00:20:44,932
Nós vamos ficar bem.

206
00:20:45,224 --> 00:20:48,142
Então, como está indo?

207
00:20:48,143 --> 00:20:49,394
O que?

208
00:20:49,395 --> 00:20:51,062
Seu livro.

209
00:20:51,063 --> 00:20:54,774
Você continua falando sobre isso
mas nunca vejo você escrevendo.

210
00:20:54,775 --> 00:20:57,568
Sim, bem, eu não acho que estou
vou fazer muita coisa aqui.

211
00:20:57,569 --> 00:21:00,613
Bem, você já começou?

212
00:21:00,614 --> 00:21:03,450
- O que?
- Você ainda tem um título?

213
00:21:06,537 --> 00:21:08,998
Amy, por que você está me perguntando
sobre isso agora?

214
00:21:12,543 --> 00:21:15,378
- Diga-me o que ela disse para você.
- Quem?

215
00:21:15,379 --> 00:21:17,964
Você sabe a quem estou me referindo. Lisa.

216
00:21:17,965 --> 00:21:20,800
Vocês dois, vocês conversam
esta manhã e depois,

217
00:21:20,801 --> 00:21:22,844
de repente
você é Chris Wallace.

218
00:21:22,845 --> 00:21:24,387
Eu te disse,
ela não disse nada.

219
00:21:24,388 --> 00:21:25,973
Não minta para mim!

220
00:21:27,516 --> 00:21:28,599
O que ela disse?

221
00:21:28,600 --> 00:21:31,436
Ela... Ela disse isso...

222
00:21:31,437 --> 00:21:33,604
- Ela disse isso, hum...
- Hum?

223
00:21:33,605 --> 00:21:36,607
... não terminaria feliz,
você e eu.

224
00:21:36,608 --> 00:21:40,070
Ela disse que você poderia ter
matou Octavio e Travis.

225
00:21:41,238 --> 00:21:42,781
Foi isso que ela disse?

226
00:21:43,615 --> 00:21:46,242
- Você está me machucando.
- Por que você a ouviu, hein?

227
00:21:46,243 --> 00:21:48,953
- Você está me machucando.
- O que?

228
00:21:48,954 --> 00:21:50,497
Oh.

229
00:21:55,044 --> 00:21:56,462
Você me machucou.

230
00:21:57,379 --> 00:21:59,048
Eu não queria.

231
00:22:05,054 --> 00:22:09,057
Mas eu só... eu só...
Eu não posso acreditar que você faria

232
00:22:09,058 --> 00:22:11,350
deixe-a ficar entre nós.

233
00:22:11,351 --> 00:22:12,852
Você não sabe
qualquer coisa sobre ela!

234
00:22:12,853 --> 00:22:14,729
eu não sei de nada
sobre você também.

235
00:22:14,730 --> 00:22:17,190
O que você precisa
saber, Amy, hein?

236
00:22:17,191 --> 00:22:18,859
Diga-me.

237
00:22:19,318 --> 00:22:21,736
Sim. Eu sou... eu sou pobre.

238
00:22:21,737 --> 00:22:25,198
Sim, meu pai não é
um bilionário. Ele é mecânico.

239
00:22:25,199 --> 00:22:26,616
E trabalhei como motorista de limusine.

240
00:22:26,617 --> 00:22:29,077
E eu não sou como você
ou sua família.

241
00:22:29,078 --> 00:22:31,789
Não tenho nada além de você.

242
00:22:32,498 --> 00:22:34,958
O que mais há, Amy?

243
00:22:40,005 --> 00:22:41,964
Preciso dos meus comprimidos.

244
00:22:41,965 --> 00:22:43,174
O que?

245
00:22:43,175 --> 00:22:45,719
Estou com dor de cabeça.

246
00:22:46,428 --> 00:22:48,764
Uh... Onde... Onde eles estão?

247
00:22:49,556 --> 00:22:51,850
Ali no avião.

248
00:22:53,936 --> 00:22:56,395
- Você realmente precisa deles agora? OK.
- Sim.

249
00:22:56,396 --> 00:22:58,565
E um pouco de água.

250
00:23:00,442 --> 00:23:03,027
Eu faria qualquer coisa por você, Amy.

251
00:23:03,028 --> 00:23:04,613
Desculpe.

252
00:23:07,783 --> 00:23:10,619
Bem, já volto.

253
00:24:12,556 --> 00:24:13,890
Uma vista e tanto.

254
00:24:13,891 --> 00:24:18,060
Sim.
Nenhum sinal da Cidade do México.

255
00:24:18,061 --> 00:24:21,607
E ainda sem sinal.

256
00:24:24,151 --> 00:24:26,444
Acha que vai funcionar?

257
00:24:26,445 --> 00:24:29,239
Não há outra maneira de estarmos
saindo daqui.

258
00:24:31,658 --> 00:24:36,621
Olhe para isso.
É tão lindo.

259
00:24:36,622 --> 00:24:39,457
Foi para isso que vim aqui.

260
00:24:39,458 --> 00:24:41,626
Para me perder.

261
00:24:41,627 --> 00:24:44,378
De Londres?

262
00:24:44,379 --> 00:24:46,172
Sim.

263
00:24:46,173 --> 00:24:49,675
Você tem alguém aí?
Família ou namorado?

264
00:24:49,676 --> 00:24:53,597
- Marido?
- Não. Estou sozinho.

265
00:24:55,557 --> 00:24:57,475
Desculpe.

266
00:24:57,476 --> 00:24:59,477
- Por que você diz isso?
- Não sei.

267
00:24:59,478 --> 00:25:02,022
Eu apenas tenho uma noção
que você é, hum...

268
00:25:04,858 --> 00:25:07,151
Você sabe,
quando eu tive minha prática,

269
00:25:07,152 --> 00:25:09,695
muitos dos meus pacientes não
quer me contar as coisas

270
00:25:09,696 --> 00:25:11,198
que mais os machucavam.

271
00:25:12,241 --> 00:25:15,827
Não me refiro a doenças.
Quero dizer... eles.

272
00:25:19,289 --> 00:25:20,748
Eu não sou seu paciente.

273
00:25:20,749 --> 00:25:23,001
Eu pensei que peguei muito bem
cuidar de você lá atrás.

274
00:25:23,919 --> 00:25:26,546
Sim, você fez.
Obrigado, mas estou bem.

275
00:25:29,716 --> 00:25:31,635
Está feito.

276
00:25:48,443 --> 00:25:49,944
Está transmitindo.

277
00:25:49,945 --> 00:25:52,530
OK.

278
00:25:52,531 --> 00:25:54,699
Vamos descer
antes que escureça.

279
00:25:54,700 --> 00:25:56,159
Bom trabalho, Carlos.

280
00:25:56,868 --> 00:25:58,578
Sorte que você tinha aquele chiclete.

281
00:26:23,312 --> 00:26:25,813
Eles deveriam ter sido
de volta agora.

282
00:26:25,814 --> 00:26:27,607
Eles serão
em seu caminho para baixo.

283
00:26:28,483 --> 00:26:31,277
Se eles fizerem funcionar, como
quanto tempo você acha que vai demorar?

284
00:26:31,278 --> 00:26:33,112
Antes que alguém chegue?

285
00:26:33,113 --> 00:26:37,450
Bem, estamos perdendo a luz,
então talvez amanhã.

286
00:26:38,910 --> 00:26:43,957
Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui
o dia todo fazendo merda.

287
00:26:47,627 --> 00:26:49,254
Você quer alguma coisa?

288
00:26:52,215 --> 00:26:54,134
Só estou perguntando.

289
00:26:57,929 --> 00:26:59,764
Eu estava pensando
que há uma garrafa

290
00:26:59,765 --> 00:27:01,599
de bourbon no avião.

291
00:27:01,600 --> 00:27:05,811
E... chegou aqui intacto.

292
00:27:05,812 --> 00:27:07,688
É uma pena desperdiçá-lo.

293
00:27:07,689 --> 00:27:09,940
O que você me diz, Amy?
Você quer uma bebida?

294
00:27:09,941 --> 00:27:11,692
- Não.
- Olha, eu não acho

295
00:27:11,693 --> 00:27:14,111
uma bebida está indo
para nos ajudar agora.

296
00:27:14,112 --> 00:27:18,533
Bem, você não está
no comando aqui, idiota.

297
00:27:19,117 --> 00:27:21,119
Posso cuidar de mim mesmo.

298
00:28:05,789 --> 00:28:07,833
Onde está Amy?

299
00:28:11,002 --> 00:28:12,879
Não sei.

300
00:28:14,256 --> 00:28:17,259
O que, você apenas deixou ela
sair sozinha?

301
00:28:17,884 --> 00:28:20,303
Eu não sei onde ela está.

302
00:28:21,596 --> 00:28:23,098
Oh.

303
00:29:09,644 --> 00:29:10,728
Ei.

304
00:29:10,729 --> 00:29:12,605
- Oi.
- Ei. Você conseguiu.

305
00:29:12,606 --> 00:29:15,107
Apenas apenas.

306
00:29:15,108 --> 00:29:17,319
- Está funcionando?
- Sim.

307
00:29:18,236 --> 00:29:20,279
- Funciona.
- Tudo bem.

308
00:29:20,280 --> 00:29:22,032
Não poderia ter feito isso
sem você.

309
00:29:23,325 --> 00:29:26,952
Isso parece um jantar.
O que há no cardápio?

310
00:29:26,953 --> 00:29:29,038
- Quati.
- Quati.

311
00:29:29,039 --> 00:29:30,748
É pegar ou largar, cara.

312
00:29:30,749 --> 00:29:32,500
Bem, não pode ser
pior que macaco.

313
00:29:32,501 --> 00:29:36,212
Desculpe, Lisa.
Onde está o casal feliz?

314
00:29:36,213 --> 00:29:39,590
Sim, eles estão por aí.
Devíamos todos conversar, em breve.

315
00:29:39,591 --> 00:29:41,258
Eu irei procurá-los.

316
00:29:41,259 --> 00:29:44,012
Lave minhas mãos primeiro
se houver água suficiente.

317
00:29:47,933 --> 00:29:49,016
Amém.

318
00:29:49,017 --> 00:29:50,434
Onde você esteve?

319
00:29:50,435 --> 00:29:53,020
- Ele está aqui. Ele me encontrou.
- O que? Quem?

320
00:29:53,021 --> 00:29:55,481
Você tem que vir.

321
00:29:55,482 --> 00:29:57,234
Ok, ok.

322
00:30:02,864 --> 00:30:06,159
Ele estava...
Ele estava parado bem ali.

323
00:30:07,661 --> 00:30:09,161
Como ele era?

324
00:30:09,162 --> 00:30:11,455
Você sabe como ele é.
Por que você está me perguntando isso?

325
00:30:11,456 --> 00:30:14,124
É ele. Ele estava se escondendo
no avião

326
00:30:14,125 --> 00:30:15,459
e ele me seguiu até aqui.

327
00:30:15,460 --> 00:30:17,002
Onde ele se esconderia
no avião, Amy?

328
00:30:17,003 --> 00:30:18,128
Isso não é possível.

329
00:30:18,129 --> 00:30:21,090
Ele estava atrás de mim,
Eu o ouvi.

330
00:30:21,091 --> 00:30:24,427
Se eu não tivesse
virou-se então...

331
00:30:26,471 --> 00:30:29,557
- Você não acredita em mim, não é?
- Sim, claro que acredito em você.

332
00:30:29,558 --> 00:30:31,058
Não minta para mim.

333
00:30:31,059 --> 00:30:33,394
Você acha que eu não sei
quando você está mentindo para mim?

334
00:30:33,395 --> 00:30:35,187
Você disse que estava
vai ser escritor,

335
00:30:35,188 --> 00:30:36,647
você disse que tinha
todos esses planos,

336
00:30:36,648 --> 00:30:37,982
mas nada disso é verdade, não é?

337
00:30:37,983 --> 00:30:39,650
Amém, eu não sei
sobre o que você está falando.

338
00:30:39,651 --> 00:30:40,818
Sim, ok.
Sim.

339
00:30:40,819 --> 00:30:42,611
A herdeira e o motorista da limusine.

340
00:30:42,612 --> 00:30:45,197
Quem disse isso para você?
Com quem você tem conversado?

341
00:30:45,198 --> 00:30:49,327
Conte-me sobre Bradshaw
e Maclean em Sarasota.

342
00:30:50,829 --> 00:30:52,496
O que?

343
00:30:52,497 --> 00:30:54,456
OK.

344
00:30:54,457 --> 00:30:58,460
Dan Maclean de Maclean
e Bradshaw em Sarasota.

345
00:30:58,461 --> 00:31:01,088
"Um serviço completo
escritório de advocacia de imigração

346
00:31:01,089 --> 00:31:03,007
dedicado à qualidade
e profissionalismo"?

347
00:31:03,008 --> 00:31:04,508
Você esteve na minha carteira.

348
00:31:04,509 --> 00:31:09,305
Ou Dan Maclean do Maclean
Grupo Jurídico em Tampa. CEO.

349
00:31:09,306 --> 00:31:11,640
Ah, e aqui está Dan Maclean,

350
00:31:11,641 --> 00:31:14,185
advogado
da Aventura Law Company.

351
00:31:15,478 --> 00:31:20,024
- Você com certeza tem muitos empregos.
- Amy, isso não é nada.

352
00:31:20,025 --> 00:31:22,109
Isto é de muito tempo atrás.

353
00:31:22,110 --> 00:31:24,695
- Está tudo atrás de mim.
- Então por que você não me contou?

354
00:31:24,696 --> 00:31:27,115
Amy, me escute, ok?
Ouvir.

355
00:31:28,116 --> 00:31:31,243
Ah, você não deveria ter
foi para minha carteira, ok?

356
00:31:31,244 --> 00:31:34,079
Há coisas sobre mim
que você não entende.

357
00:31:34,080 --> 00:31:36,457
Mas quando chegarmos em casa,
Eu vou te contar tudo,

358
00:31:36,458 --> 00:31:38,042
tudo o que você quiser saber, ok?

359
00:31:38,043 --> 00:31:40,419
Mas agora, com tudo
isso está acontecendo,

360
00:31:40,420 --> 00:31:44,923
Eu só... eu só preciso de você
confiar em mim, ok?

361
00:31:44,924 --> 00:31:46,884
Olha, não vai demorar muito agora.

362
00:31:46,885 --> 00:31:48,010
O transmissor,
tem que estar funcionando--

363
00:31:48,011 --> 00:31:50,054
- Ei.
- Ei, você está de volta.

364
00:31:50,055 --> 00:31:53,849
Sim. Zack está nos procurando.

365
00:31:53,850 --> 00:31:55,185
OK.

366
00:31:59,105 --> 00:32:02,358
Graças a Carlos,
Sonja e Kevin,

367
00:32:02,359 --> 00:32:04,568
o transmissor
deveria estar fazendo seu trabalho

368
00:32:04,569 --> 00:32:06,278
e poderíamos ter
resgate da força aérea aqui

369
00:32:06,279 --> 00:32:07,821
tão cedo
como a primeira luz de amanhã.

370
00:32:07,822 --> 00:32:10,240
- Por que eles não estão aqui agora?
- Porque está escurecendo.

371
00:32:10,241 --> 00:32:12,868
É difícil pousar.
É um lugar grande.

372
00:32:12,869 --> 00:32:14,161
Certo.

373
00:32:14,162 --> 00:32:16,580
Então poderíamos ser
em Houston na hora do almoço.

374
00:32:16,581 --> 00:32:19,958
Isso seria ótimo
porque isso é realmente uma merda.

375
00:32:19,959 --> 00:32:23,755
Talvez devêssemos, hum,
pense em se mudar.

376
00:32:24,422 --> 00:32:27,007
- O que?
- Não vou a lugar nenhum.

377
00:32:27,008 --> 00:32:29,593
Sim, Lisa está certa.
Estamos mais seguros onde estamos.

378
00:32:29,594 --> 00:32:31,596
Mais seguro?

379
00:32:32,764 --> 00:32:35,141
O que você acha, Carlos?

380
00:32:35,850 --> 00:32:37,602
Acho que deveríamos esperar.

381
00:32:38,186 --> 00:32:41,563
- E perder a grande luta?
- O helicóptero virá.

382
00:32:41,564 --> 00:32:43,607
Espero que você esteja certo.

383
00:32:43,608 --> 00:32:46,152
Vai, vai aparecer.

384
00:32:47,112 --> 00:32:48,655
Tem que ser.

385
00:33:52,635 --> 00:33:54,220
O que?

386
00:34:02,353 --> 00:34:07,065
Uhh.

387
00:34:46,272 --> 00:34:47,857
Sim, ele se foi.

388
00:34:48,942 --> 00:34:50,567
Então, quem foi a última pessoa
vê-lo?

389
00:34:50,568 --> 00:34:52,194
Todos nós fizemos. Ele estava aqui
conosco ontem à noite.

390
00:34:52,195 --> 00:34:54,071
O quê, ninguém acordou?
Ninguém ouviu nada?

391
00:34:54,072 --> 00:34:56,406
Não, não.
O que você está pensando?

392
00:34:56,407 --> 00:34:58,742
Bem, ele não está no avião,
ele não está no cenote.

393
00:34:58,743 --> 00:35:00,410
Ele não pode ter ido longe.
Estava escuro.

394
00:35:00,411 --> 00:35:02,162
E ele não levou nada
com ele, então...

395
00:35:02,163 --> 00:35:04,748
Já se passaram dez horas. Mais.

396
00:35:04,749 --> 00:35:06,375
Ele está morto.

397
00:35:06,376 --> 00:35:08,585
Onde você acha que ele está?
Ele foi morto.

398
00:35:08,586 --> 00:35:10,420
- Lisa, não sabemos disso.
- Sim, temos.

399
00:35:10,421 --> 00:35:12,464
Oh, eu me pergunto o que isso vai
será desta vez? Hum?

400
00:35:12,465 --> 00:35:16,260
Outro cogumelo envenenado?
Outro choque pós-operatório?

401
00:35:16,261 --> 00:35:18,262
Pelo amor de Cristo.
Você poderia desligá-lo?

402
00:35:18,263 --> 00:35:22,307
Um por um. Eles estão vindo
para nós, um por um.

403
00:35:22,308 --> 00:35:25,978
Sim, talvez, mas você pode,
tipo, cala a boca?

404
00:35:25,979 --> 00:35:28,021
Você está nos assustando por nada.

405
00:35:28,022 --> 00:35:32,652
Isso pode ser minha culpa. Carlos
foi quem roubou a comida.

406
00:35:33,361 --> 00:35:35,279
No alto da colina,
ele tinha um pacote de chiclete,

407
00:35:35,280 --> 00:35:37,573
mesma marca do avião.

408
00:35:37,574 --> 00:35:40,617
- Você o acusou?
- Hum.

409
00:35:40,618 --> 00:35:42,286
Não com tantas palavras, mas sim.

410
00:35:42,287 --> 00:35:45,372
Ele sabia que eu sabia e ele estava...
ele estava com vergonha.

411
00:35:45,373 --> 00:35:47,499
Então? O que?
Ele está caminhando para Houston?

412
00:35:47,500 --> 00:35:50,460
Pegando seu chiclete
e suas barras energéticas com ele?

413
00:35:50,461 --> 00:35:54,339
Espero que sim. Eu realmente quero.

414
00:35:54,340 --> 00:35:55,924
Ok, eu digo para começarmos
procurando por ele.

415
00:35:55,925 --> 00:35:58,802
Ele poderia ter saído
na selva e se machucou.

416
00:35:58,803 --> 00:36:01,972
- Precisamos vasculhar uma área ampla.
- Quão largo?

417
00:36:01,973 --> 00:36:04,641
Uma hora e vamos em pares.

418
00:36:04,642 --> 00:36:07,311
Kevin e Sônia. Dan e Amy.

419
00:36:07,312 --> 00:36:12,774
Lisa, você está
vai nos ajudar?

420
00:36:12,775 --> 00:36:14,484
Eu vou olhar.

421
00:36:14,485 --> 00:36:16,528
Não vamos encontrá-lo.

422
00:36:16,529 --> 00:36:18,697
E eu não vou com você.

423
00:36:18,698 --> 00:36:20,532
- Você e Kevin, então.
- Ah, sim, perfeito.

424
00:36:20,533 --> 00:36:23,827
Ei, não há mais nada
deveríamos estar procurando

425
00:36:23,828 --> 00:36:27,164
isso importa talvez
um pouco mais que Carlos?

426
00:36:27,165 --> 00:36:31,252
O helicóptero,
por que não está aqui?

427
00:36:56,486 --> 00:36:59,363
Carlos!

428
00:36:59,364 --> 00:37:00,865
Carlos!

429
00:37:02,742 --> 00:37:04,577
Carlos!

430
00:37:05,787 --> 00:37:07,788
Ei.

431
00:37:07,789 --> 00:37:10,249
-Amy.
- Agora não, Dan, por favor.

432
00:37:15,338 --> 00:37:17,714
Carlos.

433
00:37:17,715 --> 00:37:19,424
Você está pronto?

434
00:37:19,425 --> 00:37:20,425
Carlos!

435
00:37:20,426 --> 00:37:23,762
Você acha que vamos encontrá-lo?

436
00:37:23,763 --> 00:37:25,848
Não, eu não.

437
00:37:26,307 --> 00:37:29,393
Você acredita Lisa,
o que ela disse?

438
00:37:29,394 --> 00:37:31,645
- Não é?
-Carlos!

439
00:37:31,646 --> 00:37:33,563
Talvez a resposta para tudo isso
está bem aqui.

440
00:37:42,115 --> 00:37:43,323
O que você vai fazer?

441
00:37:43,324 --> 00:37:44,992
Eu vou destruir esse avião,

442
00:37:44,993 --> 00:37:48,997
o que sobrou disso,
veja o que está escondendo.

443
00:37:50,206 --> 00:37:51,666
E Carlos?

444
00:37:52,250 --> 00:37:53,417
Carlos?

445
00:37:53,418 --> 00:37:55,461
Carlos.

446
00:38:03,011 --> 00:38:03,970
Lisa.

447
00:38:05,179 --> 00:38:08,141
Eu só quero dizer,
Sinto muito pelo Travis...

448
00:38:08,933 --> 00:38:11,893
Tenho certeza que ele era um bom homem
não importa qual seja sua política.

449
00:38:11,894 --> 00:38:16,106
E, uh, eu estava fora da linha
atacando vocês dois.

450
00:38:16,107 --> 00:38:17,191
Estamos acostumados com isso.

451
00:38:17,942 --> 00:38:21,445
Pessoas como você olhando para baixo
em pessoas como nós.

452
00:38:21,446 --> 00:38:23,947
Você sabe o que te assusta?

453
00:38:23,948 --> 00:38:27,410
Há mais de nós
do que há de você.

454
00:38:51,476 --> 00:38:53,643
Zack, não há nada aqui.

455
00:38:53,644 --> 00:38:55,103
- Deve haver alguma coisa.
- Como o que?

456
00:38:55,104 --> 00:38:58,858
- O que estamos procurando?
- Uma razão para nos matar.

457
00:38:59,567 --> 00:39:01,902
E o que seria isso, exatamente?

458
00:39:01,903 --> 00:39:04,905
Para nos punir?
Somos apenas passageiros.

459
00:39:04,906 --> 00:39:06,990
Não é nossa culpa
o avião caiu.

460
00:39:06,991 --> 00:39:10,702
- Talvez para nos impedir de conversar.
- Sobre o quê?

461
00:39:10,703 --> 00:39:12,538
Não temos nada a dizer.

462
00:39:13,581 --> 00:39:15,457
Ei, é meio-dia.

463
00:39:15,458 --> 00:39:17,042
Ninguém veio.

464
00:39:17,043 --> 00:39:19,587
Precisamos voltar
e verifique o transmissor.

465
00:39:22,840 --> 00:39:27,512
Carlos foi o único
quem poderia consertar isso.

466
00:39:28,429 --> 00:39:29,805
Pode não ser nada.

467
00:39:29,806 --> 00:39:33,141
Talvez seja apenas
uma bateria nova que é necessária.

468
00:39:33,142 --> 00:39:34,936
O que mais podemos fazer?

469
00:39:37,021 --> 00:39:41,233
Tudo bem, já acordei uma vez.
Acho que posso encontrar meu caminho novamente.

470
00:39:41,234 --> 00:39:43,443
- Eu irei com você.
- Realmente?

471
00:39:43,444 --> 00:39:44,528
Estamos fazendo tudo
em pares, certo?

472
00:39:44,529 --> 00:39:45,737
Se você diz isso.

473
00:39:45,738 --> 00:39:47,239
Aqui, leve isso com você.

474
00:39:47,240 --> 00:39:48,782
Baterias sobressalentes.

475
00:39:48,783 --> 00:39:51,494
- Vale a pena tentar, certo?
- E você?

476
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
Vamos esperar esfriar,

477
00:39:53,621 --> 00:39:55,080
então continuaremos procurando,
Eu acho.

478
00:39:55,081 --> 00:39:59,376
Bem, se ele está morto, ele está
provavelmente já foi comido.

479
00:40:19,313 --> 00:40:22,608
- Está tudo pronto?
- Claro.

480
00:40:23,442 --> 00:40:25,736
Ok, vamos lá.

481
00:42:15,263 --> 00:42:16,847
Ah.

482
00:42:20,810 --> 00:42:25,313
Você e Zack parecem estar
chegando muito perto.

483
00:42:25,314 --> 00:42:26,731
Você acha que sim?

484
00:42:26,732 --> 00:42:28,525
Apenas uma observação.

485
00:42:28,526 --> 00:42:31,279
- Eu confio nele.
- Talvez você não devesse.

486
00:42:32,321 --> 00:42:36,450
- Por que você diz isso?
- Porque eu não.

487
00:42:37,034 --> 00:42:39,078
E você pensa
Eu deveria confiar em você?

488
00:42:39,662 --> 00:42:41,746
Sonja, você quase
caiu de um penhasco.

489
00:42:41,747 --> 00:42:45,251
Se eu quisesse te machucar,
Eu poderia simplesmente ter deixado você ir.

490
00:42:56,762 --> 00:43:00,056
- Ah, Deus.
- O que?

491
00:43:00,057 --> 00:43:01,182
Lá.

492
00:43:04,603 --> 00:43:07,397
O que eles estão circulando?

493
00:43:07,398 --> 00:43:09,482
Ah, Jesus.

494
00:43:09,483 --> 00:43:11,235
Temos que voltar para baixo.

495
00:43:25,374 --> 00:43:26,876
Amém.

496
00:43:34,508 --> 00:43:36,719
Amém.

497
00:44:12,421 --> 00:44:14,255
Para que lado?

498
00:44:14,256 --> 00:44:16,175
Por aqui.

499
00:44:17,218 --> 00:44:18,761
Vamos.

500
00:44:47,123 --> 00:44:48,039
Dan?

501
00:44:48,040 --> 00:44:51,209
Oh meu Deus. Dan.

502
00:44:52,711 --> 00:44:54,880
Carlos?

503
00:45:03,973 --> 00:45:07,476
Eu não acho que ele vai
faça essa luta.

504
00:45:25,161 --> 00:45:26,412
Ei.

505
00:45:27,413 --> 00:45:30,373
Você está bem?

506
00:45:30,374 --> 00:45:32,585
Isso foi horrível.

507
00:45:33,294 --> 00:45:34,627
Por que alguém iria
fazer isso com ele?

508
00:45:34,628 --> 00:45:37,088
Para algum de nós?

509
00:45:37,089 --> 00:45:39,550
O que está acontecendo aqui?

510
00:45:40,009 --> 00:45:42,219
Não sei.

511
00:45:43,679 --> 00:45:46,055
É melhor falarmos com Dan.

512
00:45:46,056 --> 00:45:48,017
Eu ficarei bem.

513
00:45:55,983 --> 00:45:59,777
Aqui, beba isso.

514
00:45:59,778 --> 00:46:03,407
Você realmente não deve
chateie-se.

515
00:46:04,492 --> 00:46:07,202
Então o que aconteceu?

516
00:46:07,203 --> 00:46:08,036
Nada.

517
00:46:08,037 --> 00:46:09,787
- Ela atacou você?
- Não.

518
00:46:09,788 --> 00:46:14,417
Ela não sabia
o que ela estava fazendo.

519
00:46:14,418 --> 00:46:16,920
Olha, Amy não está bem.

520
00:46:16,921 --> 00:46:18,546
O que?

521
00:46:18,547 --> 00:46:20,006
Sim.

522
00:46:20,007 --> 00:46:22,175
Você já sabe
que eu era o motorista da limusine dela.

523
00:46:22,176 --> 00:46:24,427
Bem, quando a conheci,

524
00:46:24,428 --> 00:46:29,015
eu estava levando ela
para uma clínica em Santa Bárbara.

525
00:46:29,016 --> 00:46:33,436
O pai dela a mandou para lá
porque ela teve problemas.

526
00:46:33,437 --> 00:46:35,313
Uh, ela estava sendo
tratado por um psiquiatra.

527
00:46:35,314 --> 00:46:37,982
- Um exército de psiquiatras.
- Por que?

528
00:46:37,983 --> 00:46:39,859
Ela tem sido assim
toda a sua vida,

529
00:46:39,860 --> 00:46:42,612
desde que ela era
sete anos.

530
00:46:42,613 --> 00:46:45,823
Ela foi
para Bluebird Elementar.

531
00:46:45,824 --> 00:46:49,869
- Ufa.
- Está em Los Altos, Califórnia.

532
00:46:49,870 --> 00:46:53,456
Em 2003, foi cenário
de um tiroteio em massa.

533
00:46:53,457 --> 00:46:59,170
Cinco crianças e dois professores mortos
por um homem chamado Billy Spencer,

534
00:46:59,171 --> 00:47:01,548
usando o rifle automático de seu pai.

535
00:47:01,549 --> 00:47:03,675
- Ah, Deus.
- Sim.

536
00:47:03,676 --> 00:47:05,677
Amy estava na primeira série.

537
00:47:05,678 --> 00:47:08,346
Ela estava no corredor quando o
primeiro professor foi morto a tiros

538
00:47:08,347 --> 00:47:11,474
bem ao lado dela e para
por um momento ela estava ali parada,

539
00:47:11,475 --> 00:47:14,936
em frente ao assassino,
olhando-o bem nos olhos.

540
00:47:14,937 --> 00:47:19,024
E ele... ele aponta para ela.

541
00:47:20,025 --> 00:47:22,569
E ele teria
atirou nela também.

542
00:47:22,570 --> 00:47:24,279
Mas só então, uma porta se abre,

543
00:47:24,280 --> 00:47:26,281
ele se vira,
ele atira lá em vez disso.

544
00:47:26,282 --> 00:47:28,533
E alguém se agarra
de Amy e a arrasta embora.

545
00:47:28,534 --> 00:47:30,201
- Eu sinto muito.
- Sim.

546
00:47:30,202 --> 00:47:33,997
Ela nunca superou isso. Quero dizer,
é claro que ela nunca superou isso.

547
00:47:33,998 --> 00:47:36,541
E então, 20 anos depois,
Príncipe Encantado aparece

548
00:47:36,542 --> 00:47:40,169
em uma limusine branca e
a salva da terapia. Legal.

549
00:47:40,170 --> 00:47:43,756
Como você pode dizer isso para mim, hein?

550
00:47:43,757 --> 00:47:45,091
Ela está tomando remédio?

551
00:47:45,092 --> 00:47:47,468
Sim, claro
ela está tomando remédio.

552
00:47:47,469 --> 00:47:51,307
Antidepressivos,
tranquilizantes, as obras.

553
00:47:53,934 --> 00:47:56,477
Ela já machucou
mais alguém?

554
00:47:56,478 --> 00:47:59,314
Não. Não, não, não. Você não pode pensar
que ela machucou Travis.

555
00:47:59,315 --> 00:48:01,066
Ou Carlos.

556
00:48:01,442 --> 00:48:03,443
Ela não planejou
o que ela fez comigo.

557
00:48:03,444 --> 00:48:07,238
Ela não é...
Ela não é algum tipo de maníaca.

558
00:48:07,239 --> 00:48:10,993
Ela é a vítima aqui, ok?

559
00:48:12,286 --> 00:48:14,579
Onde você encontrou Carlos?

560
00:48:18,834 --> 00:48:20,501
Ele foi esfaqueado
várias vezes

561
00:48:20,502 --> 00:48:21,919
e aqui estão as más notícias.

562
00:48:21,920 --> 00:48:25,048
Quem fez isso
tem a faca de Travis.

563
00:48:25,049 --> 00:48:26,966
Nada mais poderia
fizeram essas feridas.

564
00:48:26,967 --> 00:48:29,094
Você acha que
poderia ter sido Amy?

565
00:48:29,470 --> 00:48:31,763
Pensando que ele era Billy Spencer?

566
00:48:31,764 --> 00:48:35,058
Sim, é possível.

567
00:48:35,059 --> 00:48:38,061
- Sem camisa.
- Foi assim que o encontramos.

568
00:48:38,062 --> 00:48:39,604
O que ele estava fazendo aqui?

569
00:48:49,448 --> 00:48:50,449
Ei.

570
00:48:53,035 --> 00:48:54,327
Olhar.

571
00:48:55,537 --> 00:48:58,164
- Você estava certo sobre ele.
- Sim.

572
00:48:58,165 --> 00:49:00,626
E há uma coisa
isso não está mais em dúvida.

573
00:49:01,835 --> 00:49:04,879
Octavio, Travis, eles
poderiam ter sido acidentes,

574
00:49:04,880 --> 00:49:07,715
doenças,
mas Carlos foi assassinado.

575
00:49:07,716 --> 00:49:10,802
- Alguém se aproximou dele e...
- Sim.

576
00:49:10,803 --> 00:49:12,762
Não foi Amy.

577
00:49:12,763 --> 00:49:14,555
Eu simplesmente não vejo isso.

578
00:49:14,556 --> 00:49:16,725
Então, se não ela, então quem?

579
00:49:18,352 --> 00:49:20,562
Não é só
uma questão de quem.

580
00:49:21,730 --> 00:49:23,399
É por isso.